본문 바로가기 메뉴 바로가기

제8회 DMZ 국제다큐멘터리영화제(2016)

I AM DOCU



50년간의 비밀: 대만 위안부이야기A Secret Buried for 50 Years: The Story of Taiwanese Comfort Women

양 지아윈

  • Taiwan
  • 1998
  • 82min
  • DCP
  • color

Synopsis

대만 위안부 생존자들의 고통과 슬픔을 최초로 드러낸 작품. 13명의 위안부는 그들의 가장 깊숙한 곳의 비밀을 숨김없이 드러내고, 그녀들의 고통스러운 증언을 통해 일본 군대의 여성에 대한 착취가 드러난다. 골든 호스 영화제에서 최우수 다큐멘터리상을 수상한 이 영화는 대만 사회를 뒤흔들며 거대한 반향을 이끌어냈으며, 그 이후 연작이 만들어지기도 했다.

Review

1992년 8월 14일, 타이완의 일본군‘위안부’ 피해여성 3명이 타이완 최초로 공개증언을 했다. 한국의 김학순이 세계 최초로 ‘위안부’ 피해를 드러내며 일본의 전쟁책임을 묻는 공개증언을 한지 꼭 1년만이었다. 이날 타이완의 피해자들은 검은 커튼을 치고 자신의 이름과 얼굴을 가린 채 ‘위안부’로서의 피해경험을 말해야 했다. 일본의 식민지였다는 공통된 역사경험 때문에 타이완 역시 한국과 비슷한 대일감정을 가졌을 것이라고 예단하는 사람들이 있다. 그러나 그들 역사의 맥락에서는 친일정서가 보편적이었으며, 이 때문에 타이완의 일본군‘위안부’피해자들이 그 피해를 사회적으로 ‘공인’받기는 쉽지 않았다.

이 다큐멘터리는 타이완‘위안부’피해여성들의 이야기를 들려주기 위해 제작된 최초의 영상이다. 현재의 담담한 일상을 보인 영상 위로 덧씌워진 피해자들의 육성증언이 50년간 내포한 고통과 슬픔을 효과적으로 전달한다. 13명의 피해여성들은 일본군의 학대가 얼마나 끔찍한 것이었는지 굳이, 애써 말을 한다. 질문자는 당시 기분이 어땠는지, 가족들이 피해사실을 알고 있는지, 예상 가능한 답을 듣기 위한 질문을 굳이 한다. 이 때문에 영화는 몹시 불편하다. 그럼에도 불구하고 우리가 이 영화를 봐야하는 이유는 화면에 배여 있는 타이완 여성들의 절박함 때문이다. 성노예 피해사실, 그 고통의 깊이, 지속되는 후유증 문제들을 알려서 일본군‘위안부’ 여성은 ‘수치스러운 존재’가 아니라 전쟁범죄의 피해자임을 각인시키려는 절박함이다. “당신 잘못이 아니다”는 남편의 위로를 듣고 비로소 마음의 짐을 내려놓을 수 있었다는 차이씨의 고백은 일본군‘위안부’피해여성을 대하는 우리들의 예의에 대해서 사유하게 해준다. [박정애]​

Director

  • 양 지아윈Yang Jia-yun

    A Secret Buried for 50 years: The Story of Taiwanese Comfort Women (1998) In 1992, the Taipei Women’s Rescue Foundation (TWRF) was entrusted by the Taiwanese government to take care of ‘comfort women’ – women who had been deceived and lured into slavery by the Japanese military during World War II. A total of 58 women were conrmed as survivors. It was not until 1998 that we received approval from the board of the TWRF to start filming the documentary - A Secret Buried for 50 Years – A Story of Taiwanese “Comfort Women”. We interviewed more than 20 women who were interested in being filmed. Ultimately, we chose 13 ladies whose stories we would tell in the documentary. Today, 17 years after the filming, only four of them remain alive.The most memorable moment for me was the reaction of many high school girls are the premiere. Nearly a hundred of them wrote messages to the ladies: “Go, Grandmothers, go!” “Grandmothers, we appreciate you stepping forward to tell your stories. We learned the most valuable lessons about life.” “Grandmothers, we will back you up.” “We have never experienced war, but they are dentally frightening. We pray that our generation will never have to go through the violence of war and brutality against women. May the world have peace forever?” “Grandmothers, you have our respect!”We were greatly honored to document these courageous women’s appeal for justice for the traumas they seared, and their testimonies of life.​​ 

Credit

  • ProducerNancy Wang, Ho Pi-chen
  • Cinematography Shen Rui-yuan
  • Editor Wu Hui-ying
  • Music Zhang Yi

Contribution / World Sales

Contribution / World Sales  Taipei Women's Rescue Foundation

Phone  82 2 2555-8595

E-mail  yulanh@twrf.org.tw

Website  http://www.twrf.org.tw​